1
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
¡Terror en el templo!
2
00:00:20,340 --> 00:00:22,340
El Templo Jedi está en desorden
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
después de un cruel ataque terrorista.
4
00:00:24,670 --> 00:00:26,710
Anakin Skywalker y Ahsoka Tano
5
00:00:26,740 --> 00:00:28,010
se propuso encontrar la verdad
6
00:00:28,040 --> 00:00:31,010
de quién estaba realmente detrás
esta horrenda catástrofe.
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,380
Su investigación los llevó
para descubrir al verdadero saboteador,
8
00:00:34,410 --> 00:00:36,050
Letta Turmond.
9
00:00:36,080 --> 00:00:39,320
Ahora los Jedi intentan regresar
el Templo a la normalidad.
10
00:00:39,350 --> 00:00:42,050
Pero primero el Maestro Yoda debe pronunciar un panegírico
11
00:00:42,090 --> 00:00:44,620
a los guerreros Jedi caídos.
12
00:00:46,190 --> 00:00:48,820
Uno con la Fuerza, lo son.
13
00:00:48,860 --> 00:00:51,590
Y nuestro trabajo es
para recordar que lo haremos,
14
00:00:51,630 --> 00:00:54,260
con el tiempo, también pasa.
15
00:00:54,290 --> 00:00:56,190
Seres luminosos somos nosotros,
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,960
pero nuestros cuerpos son vasos temporales.
17
00:00:59,000 --> 00:01:03,300
Y todos nos encontraremos
aquí en el tiempo.
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
Un momento de silencio, pido,
19
00:01:05,370 --> 00:01:09,070
para recordar y seguir adelante.
20
00:01:11,410 --> 00:01:14,110
¿Estabas cerca de uno de ellos?
21
00:01:14,140 --> 00:01:15,870
Tutso Mara.
22
00:01:15,910 --> 00:01:18,540
Entrenamos juntos.
23
00:01:18,580 --> 00:01:22,010
Él me enseñó a sostener
mi sable de luz correctamente.
24
00:01:22,050 --> 00:01:26,280
Vivir para los Jedi vivos, debemos hacerlo.
25
00:01:26,320 --> 00:01:30,020
Vive a través de nosotros, siempre lo harán.
26
00:01:51,370 --> 00:01:53,700
Entonces, ¿qué pasa con Letta ahora?
27
00:01:53,740 --> 00:01:54,940
El atacante ha sido trasladado.
28
00:01:54,970 --> 00:01:56,040
¿Emocionado?
29
00:01:56,070 --> 00:01:57,100
¿Dónde?
30
00:01:57,140 --> 00:01:59,210
¿Por qué debería ser trasladada?
31
00:01:59,240 --> 00:02:01,940
El ejército de la República
la ha detenido.
32
00:02:01,980 --> 00:02:03,470
¿Pero por qué?
33
00:02:03,510 --> 00:02:05,710
Éste es un asunto Jedi, ¿no?
34
00:02:05,750 --> 00:02:07,050
Los clones fueron asesinados
35
00:02:07,080 --> 00:02:08,710
lo que hace que este ataque terrorista
36
00:02:08,750 --> 00:02:10,410
un asunto militar.
37
00:02:10,450 --> 00:02:13,820
Un ataque a los Jedi
Es un ataque al Senado.
38
00:02:13,850 --> 00:02:15,650
El almirante Tarkin tiene razón.
39
00:02:15,690 --> 00:02:17,450
Letta no es una Jedi.
40
00:02:17,490 --> 00:02:19,220
No nos corresponde a nosotros ser juez y parte
41
00:02:19,250 --> 00:02:20,690
sobre un ciudadano de la República.
42
00:02:20,720 --> 00:02:23,190
Si Letta es culpable, es culpable.
43
00:02:23,220 --> 00:02:25,160
y ella debería ser tratada.
44
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
Cálmate, Ahsoka.
45
00:02:26,630 --> 00:02:30,130
Recuerde, la venganza no es el estilo Jedi.
46
00:02:31,630 --> 00:02:34,230
La evidencia parece clara, Ahsoka.
47
00:02:34,270 --> 00:02:36,580
Nada cambiará jamás.
48
00:02:36,600 --> 00:02:38,530
El Canciller está muy convencido
49
00:02:38,570 --> 00:02:39,830
que los Jedi sean eliminados
50
00:02:39,870 --> 00:02:43,370
de tantos asuntos militares
lo más posible.
51
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
ustedes mismos
dijo que son fuerzas de paz,
52
00:02:46,610 --> 00:02:48,440
no soldados.
53
00:02:48,480 --> 00:02:51,350
Espero que el Canciller Palpatine
sabe lo que está haciendo.
54
00:02:51,380 --> 00:02:53,580
te lo aseguro
que rara vez hace algo
55
00:02:53,610 --> 00:02:55,210
sin una estrategia.
56
00:03:00,880 --> 00:03:04,350
tengo muchas cosas
atender, Maestros.
57
00:03:04,390 --> 00:03:06,050
Buen día.
58
00:03:06,090 --> 00:03:07,590
Ahsoka.
59
00:03:10,820 --> 00:03:11,960
Ir.
60
00:03:11,990 --> 00:03:13,990
Estar con tu amiga, Ahsoka.
61
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
En cierto modo, ella todavía es muy joven.
62
00:03:19,630 --> 00:03:21,160
En efecto.
63
00:03:26,030 --> 00:03:27,130
¿Compañía?
64
00:03:27,170 --> 00:03:28,570
Seguro.
65
00:03:28,600 --> 00:03:32,470
Cada vez que pienso en esto,
Me siento en conflicto.
66
00:03:32,510 --> 00:03:37,120
Es difícil no dejar que los sentimientos
convertirse en apego y dolor.
67
00:03:37,140 --> 00:03:39,570
Ahsoka, ¿alguna vez te has preguntado
68
00:03:39,610 --> 00:03:41,840
¿Si estuviera bien ignorar tus emociones?
69
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
Mi Maestro diría,
70
00:03:43,710 --> 00:03:46,680
"Nuestra lucha como Jedi
es superarlos."
71
00:03:46,720 --> 00:03:48,320
Lo haces parecer tan fácil.
72
00:03:49,380 --> 00:03:51,080
No, no es fácil.
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,390
Pero es posible.
74
00:03:52,420 --> 00:03:53,550
Como cuando estábamos atrapados
75
00:03:53,590 --> 00:03:55,390
dentro del tanque de batalla en Geonosis,
76
00:03:55,420 --> 00:03:57,560
Era difícil no tener miedo.
77
00:03:57,590 --> 00:03:59,660
Aun así, tú y yo lo superamos.
78
00:03:59,690 --> 00:04:02,230
Y supongo que superaremos esto.
79
00:04:02,260 --> 00:04:05,030
Siempre has sido capaz
de ver las cosas con claridad.
80
00:04:06,530 --> 00:04:08,490
Supongo que te he engañado
como tengo todos los demás.
81
00:04:09,830 --> 00:04:11,270
Sí, Maestro.
82
00:04:11,300 --> 00:04:13,230
Ahsoka, nos necesitan en la sala de guerra.
83
00:04:13,270 --> 00:04:15,640
Parece que los separatistas
han organizado otro ataque.
84
00:04:15,670 --> 00:04:18,340
Ya voy, Maestro.
85
00:04:18,370 --> 00:04:21,740
Mira, tengo que creer
que de una manera u otra,
86
00:04:21,780 --> 00:04:24,680
esta mujer va a pagar
por lo que ella hizo.
87
00:04:24,710 --> 00:04:28,040
No deberías hacer esperar a tu Maestro.
88
00:04:35,020 --> 00:04:38,450
Hemos descubierto
un plan de ataque separatista.
89
00:04:38,490 --> 00:04:41,600
Viajaremos
al sistema Anoat aquí,
90
00:04:41,620 --> 00:04:43,720
luego dirígete a Saleucami.
91
00:04:43,760 --> 00:04:45,830
¿Tan lejos de nuestro camino?
92
00:04:45,860 --> 00:04:49,260
Desafortunadamente, debemos evitar
estos sistemas neutrales.
93
00:04:49,290 --> 00:04:50,890
Disculpe, Maestro Jedi.
94
00:04:50,930 --> 00:04:52,090
Sí, almirante.
95
00:04:52,130 --> 00:04:53,760
Comandante Tano,
96
00:04:53,800 --> 00:04:56,460
Se solicita su presencia
por la prisionera Letta Turmond.
97
00:04:56,500 --> 00:04:58,030
¿El prisionero del bombardeo del hangar?
98
00:04:58,070 --> 00:05:00,030
¿Por qué pregunta por Ahsoka?
99
00:05:00,070 --> 00:05:01,240
No estoy exactamente seguro.
100
00:05:01,270 --> 00:05:03,200
Pero el Comandante Tano es la única persona
101
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
el prisionero hablará.
102
00:05:05,070 --> 00:05:08,210
Voy a informar
con lo que sea que descubra.
103
00:05:49,240 --> 00:05:50,540
¿Sí?
104
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Soy el Comandante Tano.
105
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Letta Turmond solicitó verme.
106
00:05:53,840 --> 00:05:56,340
Mucha gente inocente
murió en esa explosión.
107
00:05:56,370 --> 00:05:57,910
Buen trabajo capturándola.
108
00:05:59,540 --> 00:06:00,780
Muy bien, escanéala.
109
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
Deja aquí tu comunicador y tus sables de luz.
110
00:06:16,190 --> 00:06:17,820
Sígueme.
111
00:06:42,370 --> 00:06:44,070
¿Qué quieres, Letta?
112
00:06:44,110 --> 00:06:46,440
Me dijeron que si alguna vez necesitaba ayuda,
113
00:06:46,480 --> 00:06:48,010
Eras el Jedi con quien contactar.
114
00:06:52,620 --> 00:06:54,630
Danos un minuto, por favor.
115
00:06:58,250 --> 00:06:59,920
No tienes mucho tiempo, Letta.
116
00:06:59,950 --> 00:07:02,250
así que te sugiero que consigas
lo que tengas que decir
117
00:07:02,290 --> 00:07:03,890
fuera de tu pecho.
118
00:07:05,930 --> 00:07:09,190
La idea de alimentar a Jackar.
Los nanodroides no eran míos.
119
00:07:09,230 --> 00:07:11,700
¿Por qué dices esto ahora?
120
00:07:11,730 --> 00:07:13,630
¿Por qué no revelaste esto antes?
121
00:07:13,660 --> 00:07:15,930
Porque mi vida está en peligro.
122
00:07:15,970 --> 00:07:17,870
La persona detrás de esto
podrá llegar a mí
123
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
a menos que sepas la verdad.
124
00:07:20,040 --> 00:07:22,340
Eh.
¿Cuál es la verdad?
125
00:07:22,370 --> 00:07:23,670
Un Jedi.
126
00:07:23,710 --> 00:07:25,910
Un Jedi me mostró cómo crear la bomba.
127
00:07:25,940 --> 00:07:27,970
y como poner
los nanodroides adentro.
128
00:07:28,010 --> 00:07:30,510
¿Por qué un Jedi haría esto?
129
00:07:30,550 --> 00:07:33,550
Hay algunos ciudadanos
de la República, como yo,
130
00:07:33,580 --> 00:07:36,220
que creen en la Orden Jedi
ya no es lo que solía ser.
131
00:07:36,250 --> 00:07:38,350
Los Jedi se han convertido en belicistas.
132
00:07:38,390 --> 00:07:40,190
Se han convertido en armas militares.
133
00:07:40,220 --> 00:07:41,320
Y están matando
134
00:07:41,350 --> 00:07:43,550
cuando deberían mantener la paz.
135
00:07:43,590 --> 00:07:45,890
Uno de estos Jedi estuvo de acuerdo con nosotros.
136
00:07:45,920 --> 00:07:48,460
Uno de ustedes quería hacer una declaración.
137
00:07:48,490 --> 00:07:51,230
y estaba dispuesto a atacar
tu propia orden para hacerlo.
138
00:07:52,960 --> 00:07:54,260
¿OMS?
139
00:07:54,300 --> 00:07:56,760
Si me proteges te lo diré,
140
00:07:56,800 --> 00:07:59,830
porque es obvio para mi
que me han creado.
141
00:07:59,870 --> 00:08:03,270
Letta, tienes que decirme
¿Quién está detrás de esto?
142
00:08:06,870 --> 00:08:08,270
Es...
143
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
¡Letta!
144
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
¡Letta!
145
00:08:10,370 --> 00:08:11,410
¡Letta!
146
00:08:11,440 --> 00:08:13,510
La salud de los reclusos es crítica,
147
00:08:13,540 --> 00:08:16,180
celda de detención 173.
148
00:08:16,210 --> 00:08:18,780
Comandante Fox, el prisionero.
149
00:08:18,810 --> 00:08:20,210
Sígueme.
150
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
¡Letta!
151
00:08:32,160 --> 00:08:34,960
Yo...
no se que paso.
152
00:08:34,990 --> 00:08:37,330
Comandante, ella está muerta.
153
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
No puedo culparlo, comandante Tano.
154
00:08:40,200 --> 00:08:43,130
Pero de todos modos estás arrestado.
155
00:08:43,170 --> 00:08:45,280
Yo...
No, no.
156
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
Yo no hice esto.
157
00:09:16,370 --> 00:09:18,690
Almirante Tarkin,
No sé qué pasó.
158
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Entré a la habitación para hablar con Letta.
159
00:09:20,630 --> 00:09:23,070
y ella dijo que le tenía miedo a un Jedi.
160
00:09:25,370 --> 00:09:29,570
No tienes que decirme
más, comandante Tano.
161
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
¿No?
162
00:09:30,870 --> 00:09:31,670
No.
163
00:09:31,790 --> 00:09:34,040
Hay grabadoras en cada habitación.
164
00:09:35,910 --> 00:09:38,980
Curiosamente el sonido
no está funcionando en este.
165
00:09:41,410 --> 00:09:44,600
Parece que los Jedi
ella tenía miedo eras tú.
166
00:09:44,720 --> 00:09:47,120
Yo no maté a esa mujer.
167
00:09:47,150 --> 00:09:48,650
Eras el único allí.
168
00:09:48,690 --> 00:09:51,090
Sé que estabas molesto
cuando esta mujer
169
00:09:51,220 --> 00:09:53,380
fue detenido por los militares.
170
00:09:53,490 --> 00:09:54,720
Eso no significa nada.
171
00:09:54,760 --> 00:09:55,990
Siento disentir.
172
00:09:56,380 --> 00:09:57,940
Era otra persona, almirante.
173
00:09:57,980 --> 00:09:59,940
alguien a quien no vi.
174
00:09:59,980 --> 00:10:01,540
sabes que es muy dificil
175
00:10:01,580 --> 00:10:03,380
para que yo crea.
176
00:10:03,410 --> 00:10:05,480
Esta es una instalación segura.
177
00:10:05,520 --> 00:10:08,660
no tenemos
cualquiera que esté corriendo.
178
00:10:08,680 --> 00:10:11,080
Y si hubiera alguien más,
179
00:10:11,120 --> 00:10:13,750
¿Por qué no los sentiste?
180
00:10:22,530 --> 00:10:25,630
Dije que mi padawan está ahí.
181
00:10:25,660 --> 00:10:27,100
Ahora, hazte a un lado.
182
00:10:27,130 --> 00:10:28,900
General Skywalker,
183
00:10:28,930 --> 00:10:33,300
El almirante Tarkin ha ordenado
que nadie pueda entrar allí.
184
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
No me importa de qué la acusen.
185
00:10:35,370 --> 00:10:37,640
Déjame entrar.
186
00:10:41,880 --> 00:10:43,310
Lo siento, señor.
187
00:10:43,350 --> 00:10:45,650
Las órdenes del almirante se mantienen.
188
00:10:45,680 --> 00:10:47,780
Esto es ahora una operación militar.
189
00:10:47,810 --> 00:10:50,180
y bajo su jurisdicción.
190
00:11:18,070 --> 00:11:19,970
Una tarjeta llave.
191
00:11:20,010 --> 00:11:22,920
Maestro, sabía que no me decepcionarías.
192
00:11:34,280 --> 00:11:37,450
Me pregunto qué has planeado.
193
00:11:47,560 --> 00:11:49,030
Oh, no.
194
00:11:49,060 --> 00:11:50,660
Esto no tiene buena pinta.
195
00:11:59,070 --> 00:12:00,900
Mis sables de luz.
196
00:12:04,910 --> 00:12:06,310
¿Hola?
197
00:12:06,340 --> 00:12:07,840
¿Quién es?
198
00:12:07,870 --> 00:12:09,510
¿Por qué me ayudas?
199
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
¿Qué está pasando aquí?
200
00:12:13,010 --> 00:12:14,910
No fui yo.
201
00:12:18,750 --> 00:12:19,810
¡Alerta!
¡Alerta!
202
00:12:19,850 --> 00:12:21,680
El prisionero Jedi ha escapado.
203
00:12:39,430 --> 00:12:40,730
¡Comandante Tano, deténgase!
204
00:12:44,900 --> 00:12:46,770
ella se dirige al norte
en el pasillo de la prisión.
205
00:12:46,800 --> 00:12:48,070
¡Córtala!
206
00:12:48,100 --> 00:12:49,330
Copia eso.
207
00:13:10,120 --> 00:13:11,550
Oh, no.
208
00:13:18,760 --> 00:13:20,260
El sospechoso ha matado a tres clones.
209
00:13:20,290 --> 00:13:21,360
Código rojo.
210
00:13:21,390 --> 00:13:24,120
Si ves el objetivo, dispara a matar.
211
00:13:24,160 --> 00:13:25,620
Asegure esa orden, comandante Fox.
212
00:13:25,660 --> 00:13:27,630
Ella mató a los soldados.
213
00:13:27,660 --> 00:13:29,160
Conozco al comandante Tano.
214
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
Ella nunca haría algo como esto.
215
00:13:31,830 --> 00:13:33,100
Entonces ¿quién lo hizo?
216
00:13:33,130 --> 00:13:35,170
¡Tranquilo!
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
¡Ahsoka!
218
00:13:36,440 --> 00:13:38,340
Soy yo, Anakin.
219
00:13:41,240 --> 00:13:43,310
Deja de correr.
220
00:13:44,440 --> 00:13:46,170
No puede ayudarme, Maestro.
221
00:13:46,210 --> 00:13:47,980
Alguien me está tendiendo una trampa.
222
00:13:48,010 --> 00:13:50,040
Te creo, Ahsoka.
223
00:13:51,050 --> 00:13:53,750
Pero nadie más lo hará.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Sigue buscando hasta que la encontremos.
225
00:13:58,550 --> 00:13:59,720
Rex, llama a seguridad.
226
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
Diles que necesitamos
para buscar en toda la base.
227
00:14:01,950 --> 00:14:02,990
¡Ahora!
228
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
El General Skywalker acaba de emitir
229
00:14:05,590 --> 00:14:08,360
un boletín de todos los puntos
sobre la comandante Ahsoka Tano.
230
00:14:08,390 --> 00:14:09,730
Ella ha matado a tres clones.
231
00:14:09,760 --> 00:14:13,090
y debe ser considerado
armado y peligroso.
232
00:14:29,690 --> 00:14:31,610
El prisionero acaba de ser visto.
en el ala este,
233
00:14:31,640 --> 00:14:33,860
bloque de celdas 1218-11.
234
00:15:14,700 --> 00:15:16,530
Vamos, Grizzer.
235
00:15:16,570 --> 00:15:17,970
No hay nada aquí.
236
00:15:25,340 --> 00:15:26,510
¡Ahí está ella!
237
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
Rápido, detenla
¡Antes de que llegue al barco!
238
00:16:00,780 --> 00:16:02,960
Está bien, no la pierdas.
Estaremos ahí mismo.
239
00:16:03,080 --> 00:16:04,110
¿Qué está sucediendo?
240
00:16:04,150 --> 00:16:04,930
La hemos encontrado.
241
00:16:05,050 --> 00:16:06,850
ella se dirige hacia
el oleoducto industrial.
242
00:16:06,880 --> 00:16:08,520
Configura armas para aturdir.
243
00:16:08,550 --> 00:16:09,720
¡La quiero viva!
244
00:16:54,520 --> 00:16:56,060
No dispares a matar.
245
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
¡No dispares a matar!
246
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Intenta encerrarla.
247
00:16:59,120 --> 00:17:00,220
No la dejes escapar.
248
00:17:00,250 --> 00:17:02,120
Dime qué ves, Bicho Raro.
249
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
ella se esta mudando al oeste
a lo largo del viaducto central.
250
00:17:32,140 --> 00:17:33,640
Muy bien, ya la tenemos.
251
00:17:46,750 --> 00:17:48,950
Esto la derribará.
252
00:18:07,000 --> 00:18:09,030
No tan rápido, comandante.
253
00:18:31,450 --> 00:18:32,520
¡Ahsoka!
254
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
Ahsoka, ¿qué estás haciendo?
255
00:20:11,790 --> 00:20:14,390
Ni siquiera intentaste venir a ayudarme.
256
00:20:14,420 --> 00:20:16,050
No me dejaron entrar para hablar contigo.
257
00:20:16,090 --> 00:20:18,190
Podrías haberlo hecho si lo hubieras intentado.
258
00:20:18,220 --> 00:20:20,560
¿Cómo se vería eso, Ahsoka, eh?
259
00:20:20,590 --> 00:20:21,760
Forzando mi camino en
260
00:20:21,790 --> 00:20:23,390
Te habría hecho parecer aún más culpable.
261
00:20:23,430 --> 00:20:25,590
¡No soy culpable!
262
00:20:25,630 --> 00:20:28,000
Entonces tenemos que demostrar que eres inocente.
263
00:20:28,030 --> 00:20:30,600
La única manera en que podemos hacer eso
es volviendo atrás.
264
00:20:30,630 --> 00:20:32,730
No sé en quién confiar.
265
00:20:32,770 --> 00:20:35,940
Escucha, yo nunca lo haría
deja que alguien te lastime, Ahsoka,
266
00:20:35,970 --> 00:20:37,140
nunca.
267
00:20:37,170 --> 00:20:38,800
Pero necesitas volver
268
00:20:38,840 --> 00:20:40,570
y presente su caso ante el Consejo.
269
00:20:40,610 --> 00:20:42,140
No.
270
00:20:42,180 --> 00:20:46,390
no voy a cargar con la culpa
por algo que no hice!
271
00:20:46,410 --> 00:20:48,450
te estoy ordenando
para dejar tu sable de luz
272
00:20:48,480 --> 00:20:50,980
¡Y ven conmigo ahora!
273
00:20:51,020 --> 00:20:52,050
Confía en mí.
274
00:20:52,080 --> 00:20:54,650
General Skywalker, ¿dónde está?
275
00:20:54,690 --> 00:20:56,150
Confío en ti.
276
00:20:56,190 --> 00:20:58,220
Pero lo sabes tan bien como yo
277
00:20:58,260 --> 00:21:00,620
que nadie más me creerá.
278
00:21:03,890 --> 00:21:07,450
Anakin, tienes que confiar en mí ahora.
279
00:21:07,570 --> 00:21:09,460
Ahsoka, confío en ti.
280
00:21:09,500 --> 00:21:11,160
Sé que lo haces.
281
00:21:12,440 --> 00:21:14,530
Deséame suerte.